Lama tidak berjumpa, Tuan Golok Merah.
Empati?
Panggil kultivator yang tinggal paling lama sebelumnya.
Siapa namanya?
Pemimpin Klan,
namanya Meng Yao.
Orang seperti dia
tak cocok menjadi pelayanku.
- Ya. - Benar.
Dia sangat konyol.
Pemimpin Klan Nie.
Meng Yao.
Benar.
Kenapa kau tidak beristirahat di gua seperti yang lainnya?
Pemimpin Klan...
Ikut aku.
Maksudmu Meng Yao?
Benar, dia.
Mustahil!
Dia putra Jin Guangshan?
Bisakah putra Jin Guangshan bermain-main dengan kita?
- Kurasa begitu. - Kenapa dia tak mencari ayahnya?
Cukup dengan satu gerakan jari, dia takkan lelah begini.
Dia membawa tanda mata
dan berjalan jauh-jauh dari Yunmeng menuju Lanling
hanya demi pengakuan ayahnya.
Lalu apa?
Lalu dia diusir dari Menara Koi.
Harus kukatakan, Jin Guangshan termasuk tipe penyuka wanita.
Pasti ada lusinan anak haram.
Adakah yang pernah mendapat pengakuannya?
Karena itu,
hasil buruk itu
disebabkan oleh dirinya.
Seharusnya orang-orang tak menginginkan apa yang bukan hak milik mereka.
Siapa yang bisa kau salahkan jika akhirnya kau mengacau?
Tak ada.
Kau layak menerimanya.
Tepat sekali.
Bukankah dia bodoh?
Dengan putra seperti Jin Zixuan,
Jin Guangshan tak akan memperhatikan putra lainnya.
Selain itu,
dia putra dari pelacur yang bisa tidur dengan siapa saja.
Siapa yang tahu apakah Jin Guangshan memang ayah kandungnya?
Menurutku,
Jin Guangshan pasti menanyakan hal yang sama.
Jadi, dia tidak mengakuinya.
Tak mungkin dia mengakuinya.
Kurasa
dia sudah sepenuhnya melupakan
hubungannya dengan wanita itu.
Dan membayangkan putra Jin Guangshan
mengambilkan air dan menerima nasibnya
membuatku agak bersemangat.
Menerima nasibnya?
Dia berusaha keras mencari perhatian!
Kau tak lihat kerja kerasnya?
Lari ke sana kemari, mengurus semua hal seharian.
Perhatian sekali!
Dia hanya memikirkan cara agar terlihat.
Lalu ayahnya akan mengenalinya.
- Pemimpin Klan. - Pemimpin Klan.
Minum air yang berasal dari kerja kerasnya,
tapi malah menjelek-jelekkannya,
kalian bergabung dengan klanku
untuk mengusir kejahatan demi orang-orang
atau memfitnah orang lain?
Meng Yao!
Pemimpin Klan.
Seorang pria yang baik
harus berdiri tegak dan adil.
Makin sering orang-orang ini memfitnahmu,
kau justru harus makin berani
meninggalkan mereka
tanpa mengatakan apa pun.
Mulai sekarang,
kau
adalah wakil jenderalku.
Terima kasih, Pemimpin Klan!
Meng Yao!
Bukan aku.
Ini bukan salahku.
Pemimpin Klan.
Tunggu sebentar
dan izinkan aku menjelaskan.
Apa yang ingin kau jelaskan?
Beberapa saat yang lalu,
aku lihat dia tak sengaja membebaskan Xue Yang. Jadi, aku berdebat dengannya.
Namun,
dia ingin membunuhku.
Dia bahkan mempermalukan ibuku...
Karena itu aku membunuhnya.
Kau bohong.
Jika kau benar-benar tidak tahan dan dikuasai nafsu,
kenapa kau terlihat seperti itu saat kau membunuhnya?
Kenapa kau sengaja mengambil pedang Klan Wen?
Kenapa kau berpura-pura itu dilakukan oleh Xue Yang?
Kau pasti sudah lama
merencanakan pembunuhan ini!
Kapten memberitahuku tempo hari.
Hari itu...
Kapten.
Dengan siapa kau bicara?
Bukan siapa-siapa.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku hanya menjaga tahanan
sesuai perintah Pemimpin Klan.
Kau bohong!
Aku baru saja melihat itu.
Kau berbincang.
Katakan dengan jujur.
Apa maksud tersembunyimu?
Kau salah paham, Kapten.
Dia mabuk berat.
Bawa dia ke kamarnya.
Putra pelacur.
Huaisang, aku harus memeriksa Xue Yang.
Meng Yao...
Katakan, Meng Yao.
Pada pertemuan pertama kita,
apakah kau berpura-pura rapuh dan miskin?
Agar aku bersedia membantumu?
Jika aku tidak membelamu,
apakah kau akan membunuh mereka semua
seperti hari ini?
- Aku... - Jangan membohongiku!
Aku tak menyesal
bertemu denganmu dalam hidupku, Tuan Golok Merah.
Karena kau menyelamatkanku hari ini,
aku tak akan melukaimu.
Pergilah.
Tak masalah jika kau pergi ke Klan Jin atau tempat lain,
jangan pernah kembali.
Yang Mulia.
Pemimpin Klan Nie,
lama tidak berjumpa.
Ternyata kau.
Aku tak pernah mengira
kau bisa terlihat sangat menyedihkan seperti hari ini.
Enyahlah!
Kau pikir kau masih Raja Hejian?
Lihatlah baik-baik.
Ini Istana Matahari Terik.
Istana Matahari Terik apa?
Ini hanya sarang Klan Wen!
Kau!
Jakal!
Bunuh aku jika kau bisa!
Dengan senang hati.
Ada orang lain yang ingin mengatakan itu?
Jakal.
Pemimpin Klan Nie.
Silakan lihat ini.
Pemimpin Klan Nie,
aku sudah berulang kali memegang Baxia sebelumnya.
Bukankah agak terlambat
jika kau marah sekarang?
Singkirkan tanganmu.
Golokmu
hampir tak bisa dianggap sebagai alat spiritual kelas satu.
Meskipun demikian,
dibandingkan golok ayahmu, Pemimpin Klan Nie tua,
mutunya lebih buruk.
Bagaimana jika kau tebak?
Berapa kali Pemimpin Klan Wen memukulnya
sampai rusak?
Aku ingat saat Pemimpin Klan yang lama menerima golok rusaknya,
dia tewas
karena murka.
Wei Ying.
Nie Mingjue.
Lan Xichen.
Akhirnya kau bangun.
Serahkan pedangnya kepadaku.
Pemimpin Klan Nie,
Nie Mingjue.
Pemimpin Klan Nie,
luka-lukamu masih segar.
Xichen, itu bukan urusanmu.
Saat kau membunuh para kultivator Klan Nie...
Aku tak punya pilihan saat itu.
Kau tidak punya pilihan?
Pilihan selalu ada di tanganmu,
entah kau membunuh mereka atau tidak.
Benarkah itu tergantung padaku?
Pemimpin Klan Nie,
jika bisa mengganti situasi kita...
Kita tidak bisa!
Nie Mingjue.
- Xichen, menyingkirlah! - Tenanglah!
Zewu Jun.
Nie Mingjue.
Dahulu, saat dia diusir dari Qinghe,
aku penasaran kenapa aku tak tahu keberadaannya.
Rupanya dia menjadi bawahan Klan Wen
dan membantu tiran itu di Kota Tanpa Malam.
Nie Mingjue.
Tahukah kau siapa yang memberimu peta formasi taktis Klan Wen saat itu?
Tahukah kau siapa
sumber informasi kita selama ini?
Dia?
Pemimpin Klan Nie.
Apa yang kulakukan di sini
hanya untuk mendapatkan kepercayaannya
dan untuk menutupi identitasku.
Tapi aku memang menyakitimu
dan mengatakan hal-hal jahat.
Aku tahu kasus Pemimpin Klan Nie yang lama membuatmu bersedih,
tapi aku sengaja mengungkitnya.
Seharusnya kau tidak berlutut untukku
tapi untuk mereka yang telah kau bunuh.
Wen Ruohan sangat kejam.
Jika ada sesuatu yang tidak sesuai keinginannya, dia akan marah.
Jika aku ingin menjadi orang kepercayaannya,
saat dia dihina,
aku tidak bisa diam saja.
Baiklah.
Tampaknya kau sudah terbiasa menggonggong untuknya.
Nie Mingjue.
Saat bekerja di Qishan,
Yao tidak bisa menghindari perbuatan yang jahat.
Tapi aku yakin,
saat dia melakukan hal itu,
jauh di lubuk hatinya, dia pasti...
Jika kami tidak setia, kami akan dikutuk.
Tuhan dan rakyat akan marah kepada kami.
Baiklah.
Setelah mendengar permainan Xichen,
aku ingin meremukkan Qin-ku.
Yao, permainanmu juga cukup bagus di luar Gusu.
Jika kau bisa dilatih oleh musikus terkenal,
kemampuanmu akan segera membaik.
Ada musikus terkenal di depanku.
Tapi tak berani kuganggu.
Apa yang ingin kau ajarkan padaku?
Kalau Lagu Kejernihan?
Bagus.
Nie Mingjue!
Wei Ying.
Yao.
Temperamen Nie Mingjue makin buruk.
Jangan pernah membuatnya kesal lagi.
Dia menjadi korban intimidasi goloknya belakangan ini.
Jika kau tak memainkan Lagu Kejernihan untuknya tiap hari,
aku khawatir dia...
Jin Guangyao!
Nie Mingjue, ada apa?
Jangan bergerak.
Ayo keluar.
Lan Xichen,
tolong periksa daftar tamu
Banket Bunga untukku.
Aku harus membahas masalah pribadi dengan Nie Mingjue.
Akan kujelaskan nanti.
Nie Mingjue.
Kenapa sikapmu seperti ini?
Kita bisa bicara baik-baik.
Di mana Xue Yang?
Dia dikurung di penjara bawah tanah
seumur hidupnya.
Apa yang kukatakan kepadamu di Alam Kotor saat itu?
Aku ingin dia membayar utang-utang pembunuhannya.
Kini kau memenjarakannya seumur hidup.
Selama dia dihukum
dan tak mengulangi kejahatannya,
aku tak melihat perbedaan
penjara seumur hidup dengan hukuman mati.
Katakanlah.
Saat kita di Alam Kotor,
siapa yang membebaskan Xue Yang?
Apakah kaptenku atau kau?
Bukan aku.
Kenapa aku harus membebaskannya?
Tapi masa lalu sudah berlalu,
Chang Ping menarik pengakuannya.
Tidak ada bukti yang bisa membuktikan
bahwa Xue Yang telah membunuh 50 orang Klan Chang.
Dan ayahku bersikeras membiarkannya tetap hidup.
Kenapa?
Tidak tahukah kau bahwa dia memiliki pecahan Besi Yin?
Kini kau mencoba merebutnya.
Aku bisa melihat pemikiranmu dengan jelas.
Nie Mingjue,
ini memang perintah ayahku.
Aku tak bisa membantahnya.
Jika kau ingin aku membunuh Xue Yang,
bagaimana aku bisa melaporkan ini kepadanya?
Meng Yao.
Jangan mencoba sok pintar denganku.
Aku sudah terbiasa
dengan cara kerjamu untuk meraih keinginanmu.
Cara kerjaku?
Apa maksudmu?
Nie Mingjue,
kau selalu memarahiku karena tipu daya kotor.
Kau selalu mengatakan kau adil dan lurus,
tak gentar saat menghadapi apa pun.
Seorang pria baik
tidak boleh memilih siasat licik.
Baiklah,
kau bangsawan
dan memiliki kultivasi mendalam.
Bagaimana denganku?
Bagaimana aku bisa sama?
Pertama, aku tidak punya dasar kultivasi.
Tak ada yang pernah mengajariku itu sejak kecil.
Kedua, aku tak punya latar belakang apa pun.
Kau pikir posisiku sangat solid
di Klan Jin dari Lanling?
Kau pikir aku bisa dipromosikan setelah kematian Jin Zixuan?
Jin Guangshan lebih suka
mengakui anak haram lainnya
daripada mengizinkanku menggantikannya.
Kau memintaku tak gentar saat menghadapi apa pun.
Tapi aku tak bisa melakukan apa pun selain gentar terhadap semua hal,
bahkan orang-orang!
Bagaimanapun juga,
alasan kau membiarkan Xue Yang hidup
adalah untuk menstabilkan posisimu
di dalam Klan Jin dari Lanling!
Tentu saja.
Tapi Nie Mingjue,
aku selalu ingin menanyakan ini kepadamu.
Nyawa yang kau renggut
tentu lebih banyak
daripada yang kurenggut.
Aku hanya membunuh beberapa kultivator
dalam situasi tertentu.
Kenapa kau terus mengingatnya
sampai sekarang?
Baik...
Aku bisa memberitahumu.
Banyak yang telah tewas di bawah pedangku,
tapi aku takkan pernah membunuh seseorang demi kepuasanku sendiri.
Dan aku takkan membunuh hanya untuk mendapat kekuasaan.
Nie Mingjue.
Aku mengerti maksudmu sekarang.
Apa kau mencoba mengatakan
bahwa kau membunuh mereka semua demi keadilan?
Izinkan aku bertanya.
Bagaimana caramu menilai apakah
seseorang patut dihukum mati?
Apakah standarmu memang adil?
Jika aku bisa membunuh satu demi menyelamatkan seratus,
apa itu "jasa mengalahkan kekurangan"
atau "hanya hukuman"?
Untuk mencapai sesuatu yang hebat,
harus ada pengorbanan.
Lalu kenapa kau tidak mengorbankan dirimu?
Apa kau lebih berharga dari mereka?
Apa kau berbeda dari mereka?
Ya!
Tentu saja,
aku berbeda.
Dasar anak haram!
Aku tak bisa mengharapkan lebih
dari putra seorang pelacur, bukan?
Nie Mingjue,
waktunya untuk Lagu Kejernihan.
Nie Mingjue,
sejak Lan Xichen mengajariku Lagu Kejernihan,
setiap kali kau butuh menenangkan pikiranmu,
selalu aku yang memainkan musiknya.
Kita tak pernah mengganggu Lan Xichen lagi.
Nie Mingjue,
maafkan kelancanganku,
tapi kau sangat ceroboh.
Tidakkah kau menyadari perbedaan
antara Lagu Kejernihan yang kumainkan
dan lagu yang dimainkan Lan Xichen?
Kau!
Dasar biadab! Berani-beraninya kau!
Aku akan membunuhmu!
Bunuh!
Aku akan membunuhmu!
Bunuh!
Aku akan membunuhmu!
Bunuh!
Aku akan membunuhmu!
Bunuh!
Aku akan membunuhmu!
Bunuh!
Mingjue!
- Mingjue! - Mingjue!
- Aku akan membunuhmu!
Mingjue!
Bunuh!
Mingjue!
Huaisang!
Jangan pergi ke sana!
Nie Mingjue tak bisa mengenali kita!
Mingjue!
Mingjue! Ini aku!
Mingjue!
- Mingjue! - Jangan ke sana!
Ini aku!
Tidak berhasil.
Hanya ada separuh kekuatan Jimat Harimau Stygian.
Dia tak bisa kukendalikan.
Kita harus bagaimana?
Bunuh saja dia.
Akhirnya, sekarang tenang.
Ayolah!
Gerak!
Wei Ying.
Bangun!
Wei Ying.
Bagaimana?
Ayo pergi.
Ke mana?
Aula Harum.
Cermin perunggu di Aula Harum
adalah pintu masuk ruang rahasia.
Istrinya, Qin Su,
baru saja mengetahui rahasianya dan diseret ke dalam olehnya.
Seharusnya dia ada di dalam.
Begitu pula kepala Tuan Golok Merah.
Ayo ke sana!
Tunggu.
Kenapa Hanguang Jun buru-buru?
Ada urusan mendesak?
Izinkan kami melapor ke Yang Mulia.
Minggir. Tak ada waktu untuk melaporkannya.
Aku sudah memberi tahu kalian.
Wangji.
Xichen.
Di mana dia?
Aula Harum.
Ternyata kalian.
Kenapa kalian kemari?
Tunggu sebentar.
Ini kamar tidur pamanku.
Kalian pasti salah tempat.
Berhenti.
Apa maumu
hingga menerobos kemari?
Lianfang Zun.
Pemimpin Klan Jin. Tolong buka pintunya.
Bukalah!
Apa yang kau inginkan?
Kau menarik perhatian semua orang.
Ini kamar tidur Jin Guangyao.
Kau tahu apa itu kamar tidur? Tak pernahkah...
Ada apa?
AULA HARUM
Apakah kekurangan dalam layanan kami mengganggu kalian?
Jadi, kalian ingin mengadakan
banket lain saat malam di sini?
Lianfang Zun, kau datang tepat waktu.
Terlambat sedikit saja,
kau akan melewatkan hal-hal menarik di ruang rahasia
di Aula Harum.
Ruang rahasia?
Ada apa?
Ruang rahasia tidak langka, bukan?
Semua klan punya ruang barang berharga
jika mereka punya alat spiritual berharga.
Yao.
Boleh kami melihat apa isi
ruang barang berhargamu?
Lan Xichen,
namanya "ruang barang berharga,"
yang bertujuan
mencegah orang lain
memasukinya.
Jadi...
Bukalah.
Pemimpin Klan Lan.
Kabarnya, Klan Lan dari Gusu sangat menghargai etika.
Dinilai dari kasus ini,
tampaknya itu hanya teori, bukan praktik.
Memaksa masuk ke kamar seorang pemimpin klan,
apakah itu perbuatan beretika?
Su She.
Hanguang Jun.
Su She.
Kau membelot dari Klan Lan,
tapi masih meniru Hanguang Jun.
Dia memakai Qin, begitu pula dirimu.
Bagaimana mungkin kau menegur Klan Lan dari Gusu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta